[Project-ideas] Fw: Add language grammar rules to a machine translation system

[Turja Kundu]

hello


as your recommendation i look an existing open source MT system named Anubadok: The Bengali Machine Translator. I read the documenatation of how it works and also go through the Anubadok's SVN repository. By going through the Anubadok libary and reading its documentation  i also have the basic idea how it works. From the translator's current status table i learn that simple sentences of Bangla is well implemented,compounds are moderately implemented, complex and complex-compound sentences are not well-implemented.So there is a chance to work on there.


i dont understand that have u any plan or roadmap to enrich it's grammertical rules,i work along the roadmap or i  make my proposal on my own way.
if you kindly discuss with me about your expectation from that project, it will be very helpfull for me to make my proposal. if i have to look other open source MT system or i go on wrong direction, then please inform me. eagerly waiting for your reply.

Thanks
Turja Kundu


________________________________
 From: Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan.mukhopadhyay at gmail.com>
To: Turja Kundu <turja_cse06 at yahoo.com> 
Cc: project-ideas at lists.ankur.org.in 
Sent: Tuesday, March 27, 2012 12:45 PM
Subject: Re: [Project-ideas] Add language grammar rules to a machine translation system
 
On Mon, Mar 26, 2012 at 11:12 PM, Turja Kundu <turja_cse06 at yahoo.com> wrote:

> I have interest on the following topic
>
> ·         A validation system for translated strings based upon Translation
> Style Guides of language communities.
>
> ·         Add language grammar rules to a machine translation system
>
>
> If anyone gives me some guideline what materials i have to study for making
> my proposal it will be very helpful for me.

I'd recommend looking up an existing open source MT system and
checking how a new language is added to it or, existing grammar rules
for the language is modified.


-- 
sankarshan mukhopadhyay
<http://sankarshan.randomink.org/blog/>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.ankur.org.in/pipermail/project-ideas-ankur.org.in/attachments/20120330/f29e4caf/attachment-0003.htm>