<html><body><div style="color:#000; background-color:#fff; font-family:times new roman, new york, times, serif;font-size:12pt"><div><span><br></span></div><br><div style="font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt;"><div style="font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt;"><div id="yiv397024194"><div><div style="color: rgb(0, 0, 0); background-color: rgb(255, 255, 255); font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt;"><div><span>hello<br></span></div><div><br><span></span></div><div><span>as your recommendation i look an existing open source MT system named </span><b>Anubadok: The Bengali Machine Translator</b>. I read the documenatation of how it works and also go through the Anubadok's SVN repository. By going through the Anubadok libary and reading its documentation i also have the basic idea how it works. From the translator's current status table i learn that simple sentences
of Bangla is well implemented,compounds are moderately implemented, complex and complex-compound sentences are not well-implemented.So there is a chance to work on there.<br></div><div><br></div><div>i dont understand that have u any plan or roadmap to enrich it's grammertical rules,i work along the roadmap or i make my proposal on my own
way.<br>if you kindly discuss with me about your expectation from that project, it will be very helpfull for me to make my proposal. if i have to look other open source MT <a rel="nofollow" name="Anubadok" target="_blank" href="http://anubadok.svn.sourceforge.net/viewvc/anubadok/branches/0.2/lib/Anubadok/?pathrev=165" title="View directory contents"></a>system or i go on wrong direction, then please inform me. eagerly waiting for your reply.<br><br>Thanks<br>Turja Kundu<br></div> <div style="font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt;"> <div style="font-family: times new roman,new york,times,serif; font-size: 12pt;"> <div dir="ltr"> <font face="Arial" size="2"> <hr size="1"> <b><span style="font-weight: bold;">From:</span></b> Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan.mukhopadhyay@gmail.com><br> <b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b> Turja Kundu <turja_cse06@yahoo.com> <br><b><span style="font-weight:
bold;">Cc:</span></b>
project-ideas@lists.ankur.org.in <br> <b><span style="font-weight: bold;">Sent:</span></b> Tuesday, March 27, 2012 12:45 PM<br> <b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b> Re: [Project-ideas] Add language grammar rules to a machine translation system<br> </font> </div> <br>
On Mon, Mar 26, 2012 at 11:12 PM, Turja Kundu <<a rel="nofollow" ymailto="mailto:turja_cse06@yahoo.com" target="_blank" href="mailto:turja_cse06@yahoo.com">turja_cse06@yahoo.com</a>> wrote:<br><br>> I have interest on the following topic<br>><br>> · A validation system for translated strings based upon Translation<br>> Style Guides of language communities.<br>><br>> · Add language grammar rules to a machine translation system<br>><br>><br>> If anyone gives me some guideline what materials i have to study for making<br>> my proposal it will be very helpful for me.<br><br>I'd recommend looking up an existing open source MT system and<br>checking how a new language is added to it or, existing grammar rules<br>for the language is modified.<br><br><br>-- <br>sankarshan
mukhopadhyay<br><http://sankarshan.randomink.org/blog/><br><br><br> </div> </div>
</div></div></div><br><br> </div> </div> </div></body></html>