[Anubad] Firefox for Android bn-IN localization

[Biraj Karmakar]

Swarnava,

Don't do it now.You can start remaining firefox os localization [1]. You
will be informed when firefox for android will be shifted in pootle server.
After localization of firefox os files you send it here.We will review and
push it on behalf you.

[1]http://hg.mozilla.org/gaia-l10n/bn-IN/archive/tip.zip


On Mon, Apr 15, 2013 at 10:13 PM, Swarnava Sengupta <
swarnavasengupta at gmail.com> wrote:

> So should I start Translating all this strings on offline?
>
> Runa, subscribed!
>
> On 4/15/13, Biraj Karmakar <biraj at fedoraproject.org> wrote:
> > Hi Swarnava,
> >
> > Great ! I'm glad to hear it. Here is the source strings[1] . But bn-IN
> > branch has not been created yet in hg. So, firefox anroid for mobile will
> > be added in http://mozilla.locamotion.org/bn_IN/ . Hopefully it gets
> > resolve soon. So please wait for some days.
> >
> > [1]
> >
> http://hg.mozilla.org/releases/mozilla-aurora/file/db999ea82b97/mobile/android/locales/en-US/chrome
> >
> >
> >
> >
> > On Mon, Apr 15, 2013 at 7:31 PM, Sayak Sarkar
> > <sayak.bugsmith at gmail.com>wrote:
> >
> >> Hi Swarnava,
> >>
> >> I would suggest you to please go through the "Getting started with
> >> translating Mozilla Projects" email that Runa had earlier sent to this
> >> link. Sankarshan has already pointed out the link for the same in his
> >> earlier email, however, for your convenience here is the link again:
> >>
> http://lists.ankur.org.in/pipermail/anubad-ankur.org.in/2013-February/000285.html
> >>
> >> Please do read through the whole email, it lists out all the things that
> >> you would need to know to get started including the links to the
> >> repository, and how to find the .dtd files for translation. I do think
> >> this
> >> should give you a good starting point.
> >>
> >> You don't quite need to be a HG ninja to start translating. You can
> >> navigate through the HG repository quite easily via your browser, simply
> >> by
> >> following the links. Whenever you complete the translations for any
> file,
> >> send it to us (Runa, Biraj and me have commit access), and we can take
> >> care
> >> of the HG aspects and commit on your behalf.
> >>
> >> A couple of last notes:-
> >>
> >>    1. It is preferable to use the mailing list or the IRC for any
> >>    discussion/queries about translations rather than using social media
> >> every
> >>    time to raise your doubts. The IRC/mailing list helps everyone keep
> >> track
> >>    of what discussion is going on and also lets other people help you
> out
> >> with
> >>    your doubts.
> >>    2. Also, please do keep track of your past conversations and try and
> >>    avoid asking repetitive questions in the same forums. I would rather
> >>    suggest searching through the list archives for similar/same issues
> >> before
> >>    starting new threads.
> >>
> >>
> >> Regards,
> >> Sayak
> >>
> >>
> >> On Mon, Apr 15, 2013 at 6:55 PM, Swarnava Sengupta <
> >> swarnavasengupta at gmail.com> wrote:
> >>
> >>> Previously i used notepad to translate .dtd file, runa had send many
> >>> days ago some dtd file of thunderbird via email, but i dont know how
> >>> to find dtd file for Fx android
> >>>
> >>> Thanks
> >>>
> >>>
> >>> On 4/15/13, Sankarshan Mukhopadhyay <sankarshan.mukhopadhyay at gmail.com
> >
> >>> wrote:
> >>> > On Mon, Apr 15, 2013 at 6:29 PM, Swarnava Sengupta
> >>> > <swarnavasengupta at gmail.com> wrote:
> >>> >> where are the stringa? i am not famillier with hg
> >>> >
> >>> > The strings are in the files in the repository. bn_IN is not
> available
> >>> > via Pootle (it has been over a month since the initial request was
> >>> > made and, has remained unattended to). You'd perhaps need to get
> >>> > familiar with basic mercurial operations, hg "cheat sheets" are
> >>> > available aplenty, grab one and keep the few essential commands
> handy.
> >>> >
> >>> > Alternatively, ask Biraj/Sayak to check-out for you and, push on your
> >>> > behalf.
> >>> >
> >>> >
> >>> > --
> >>> > sankarshan mukhopadhyay
> >>> > <https://twitter.com/#!/sankarshan>
> >>> >
> >>>
> >>>
> >>> --
> >>> Swarnava
> >>> https://twitter.com/h34v3ng0d
> >>> http://heavengod.wordpress.com
> >>> https://support.mozilla.org/user/352597
> >>> https://mozillians.org/u/Swarnava/
> >>>
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> About Me:http://about.me/sayak_sarkar
> >> Twitter: http://twitter.com/sayak_sarkar
> >> Blog: http://sayaksarkar.wordpress.com
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > Thank You and Warm Regrads
> >
> > Biraj Karmakar
> > *Mozilla Reps* from India
> > Blog *: http://birajkarmakar.wordpress.com/*
> > Twitter :*@birajkarmakar*
> >
>
>
> --
> Swarnava
> https://twitter.com/h34v3ng0d
> http://heavengod.wordpress.com
> https://support.mozilla.org/user/352597
> https://mozillians.org/u/Swarnava/
>



-- 
Thank You and Warm Regrads

Biraj Karmakar
*Mozilla Reps* from India
Blog *: http://birajkarmakar.wordpress.com/*
Twitter :*@birajkarmakar*