[Anubad] দেশের নামে সমস্যা

Tue Jul 28 05:15:13 PDT 2009

কয়েকটি দেশের প্রশাসনিক নাম অনুবাদ করতে গিয়ে কিছু সমস্যায় পড়েছি। এইগুলি আমি নীচে লিখে 
দিচ্ছি। বেশ কিছু দেশ একই প্রশাসনিক অ্যাখ্যা ব্যবহার করে, তাই 'foo' লিখে, একটি করে 
উদাহরণ দিয়েছি। কেউ সাহায্য করতে পারবে কি?

ধন্যবাদ
রুণা

১. Commonwealth of foo
উ: Commonwealth of the Bahamas

২. Union of the foo
উ:  Union of the Comoros

৩. Federal Democratic Republic of foo
উ:  Federal Democratic Republic of Ethiopia

৪. Federal Republic of foo
উ:  Federal Republic of Germany

৫. Democratic Socialist Republic of foo
উ:  Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

৬. Socialist Republic of foo
উ:  Socialist Republic of Viet Nam

৭. Principality of foo
উ:  Pricipality of Monaco

৮. Soviet Socialist Republic of foo
উ:  Soviet Socialist Republic of Belarus

৯. Kingdom of foo
উ: Kingdom of Netherlands

১০. Socialist Republic of the Union of Burma

১১. Union of Soviet Socialist Republics

১২. German Democratic Republic (GDR)

১৩. Federal Republic of Germany (FRG)

১৪. Socialist Federal Republic of Yugoslavia

-- 
blog: http://runab.livejournal.com
irc: mishti or runa_b on Freenode