<br>On Mon, Apr 15, 2013 at 1:29 AM, Abu Ashraf Masnun <span dir="ltr"><<a href="mailto:masnun@gmail.com" target="_blank">masnun@gmail.com</a>></span> wrote:<br><div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr"><div><font style="font-family:'courier new',monospace"><div style="font-family:arial"><br></div><div style="font-family:arial">Now regarding the project idea, the particular project I am interested in is - "<span style="font-family:Helvetica,arial,freesans,clean,sans-serif">A validation system for translated strings based upon Translation Style Guides of language communities." </span></div>
</font></div></div></blockquote><div><br></div><div>[snip] </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><font style="font-family:'courier new',monospace">
<div style="font-family:arial"><font color="#000000" face="Helvetica, arial, freesans, clean, sans-serif"><br></font></div><div style="font-family:arial"><font color="#000000" face="Helvetica, arial, freesans, clean, sans-serif"># Find out more about style guides.</font></div>

<div style="font-family:arial"><font color="#000000" face="Helvetica, arial, freesans, clean, sans-serif"># Check out the translation procedure for at least two large open source projects (Mozilla and WordPress could be good choices).</font></div>

<div style="font-family:arial"><font color="#000000" face="Helvetica, arial, freesans, clean, sans-serif"># Learn more about .po and .mo files. </font></div><div style="font-family:arial"><font color="#000000" face="Helvetica, arial, freesans, clean, sans-serif"># Learn more about localization and internationalization.  <br>

</font><div># Find and talk to some local people who are actively contributing to such translation projects to get the real life scenario. </div></div></font></div></div></blockquote><div><br></div><div>You might want to go through the gettext manual[1] for some of the above. Since you mentioned web applications as well, I'd recommend exploring options beyond the gettext file format for the specifics. </div>
<div><br></div><div>Runa</div><div><br></div><div>[1] <a href="http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html">http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html</a> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div dir="ltr"><div><font style="font-family:'courier new',monospace"><div style="font-family:arial"><div><br></div></div></font></div></div></blockquote></div>-- <br><a href="http://about.me/runa.bhattacharjee" target="_blank">http://about.me/runa.bhattacharjee</a><br>
<a href="http://fedoraproject.org/wiki/User:Runab" target="_blank">http://fedoraproject.org/wiki/User:Runab</a>